1 00:00:34,000 --> 00:00:35,480 Pozdrav, gledatelji, 2 00:00:35,520 --> 00:00:38,920 pridružiš mi se na uzbudljivom mjestu u kritičnom trenutku. 3 00:00:38,960 --> 00:00:41,760 Sada je 5:45 ujutro. 4 00:00:41,840 --> 00:00:46,600 Ja sam u zemlji koja je jednako fascinantno i zbunjujuće; 5 00:00:46,640 --> 00:00:49,400 zemlja koja je šarmantna i gostoljubiv, 6 00:00:49,440 --> 00:00:52,920 ali gdje mi sa Zapada gazi u strahu i strepnji, 7 00:00:52,960 --> 00:00:55,640 vjerujući da i najmanji prekršaj dobrog bontona 8 00:00:55,680 --> 00:00:59,120 je kao da nekoga ošamariš sveta majka u lice. 9 00:00:59,160 --> 00:01:01,560 To je zemlja u kojoj sam bio mnogo puta prije 10 00:01:01,600 --> 00:01:04,120 ali nikad stvarno razumio. 11 00:01:04,160 --> 00:01:07,360 Zato mi se pridružite u šest epizoda 12 00:01:07,400 --> 00:01:10,000 dok istražujem trajna misterija 13 00:01:10,040 --> 00:01:13,520 to je zemlja ovoga... 14 00:01:17,920 --> 00:01:19,680 Što je i trebalo biti izlazeće sunce, 15 00:01:19,720 --> 00:01:22,120 ali nije baš išlo, ima li? 16 00:01:22,160 --> 00:01:23,760 To je dobar posao nije tako izgledalo 17 00:01:23,800 --> 00:01:25,496 kada su nazvali Japan, inače bi bilo 18 00:01:25,520 --> 00:01:29,320 zemlja sivog oblaka. 19 00:01:29,360 --> 00:01:31,840 Zastava bi bila smeće. 20 00:01:47,880 --> 00:01:50,400 Svi znamo putopise: 21 00:01:50,440 --> 00:01:52,840 prekrasan pogled, mirna glazba, 22 00:01:52,880 --> 00:01:55,080 izvrsna domaća hrana, 23 00:01:55,120 --> 00:01:56,640 neka tradicionalna nošnja, 24 00:01:56,680 --> 00:01:58,640 a voditelj kaže nešto šarmantno 25 00:01:58,680 --> 00:02:00,080 a engleski lokalnom. 26 00:02:00,120 --> 00:02:02,520 Jesi li ljut? 27 00:02:02,560 --> 00:02:05,280 I svi mislimo znamo Japan. 28 00:02:05,320 --> 00:02:07,920 Trešnjin cvijet, vrlo prometno raskrižje, 29 00:02:07,960 --> 00:02:09,480 kei automobili, samuraji, 30 00:02:09,520 --> 00:02:11,520 i animacije koje izazivaju napadaje. 31 00:02:11,560 --> 00:02:13,520 Imam dio, zbog mog izvrsnog 32 00:02:13,560 --> 00:02:14,760 Poznavanje japanskog jezika. 33 00:02:14,800 --> 00:02:15,880 ja sam pas. 34 00:02:19,800 --> 00:02:22,240 Ali kopaj malo dublje, 35 00:02:22,280 --> 00:02:24,960 i od najviše mirni vidici 36 00:02:25,000 --> 00:02:27,240 do najizgrađenijih metropola, 37 00:02:27,280 --> 00:02:29,320 postoji otkopano fascinantna zemlja 38 00:02:29,360 --> 00:02:31,439 kontradikcija: 39 00:02:31,440 --> 00:02:33,040 drevni sukob s novim. 40 00:02:33,080 --> 00:02:34,680 Ljubazan sastanak 41 00:02:34,720 --> 00:02:36,360 bijesni. 42 00:02:36,400 --> 00:02:38,840 Mjuzikl i karaoke. 43 00:02:38,880 --> 00:02:41,800 ♪ Dodirni me, dotakni me sada. ♪ 44 00:02:41,840 --> 00:02:43,280 Mikroskopski... 45 00:02:43,320 --> 00:02:44,680 Ako ti očistim uši, 46 00:02:44,720 --> 00:02:46,560 video u tvojim ušima 47 00:02:46,600 --> 00:02:48,280 se prikazuje na vašem iPhoneu. 48 00:02:48,320 --> 00:02:51,800 - Nije li to fantastično? - Ne. 49 00:02:51,840 --> 00:02:53,280 I ogromna. 50 00:02:53,320 --> 00:02:56,720 Ovo je najčudnija stvar ikada sam vozio. 51 00:02:56,760 --> 00:02:59,000 James, dolazim te ustrijeliti. 52 00:02:59,040 --> 00:03:00,840 Da! 53 00:03:00,880 --> 00:03:04,400 I intimni dijelovi Japana prilično su javni. 54 00:03:04,440 --> 00:03:07,960 - Danas imamo ovo, festival penisa.. 55 00:03:08,000 --> 00:03:11,320 Zato mi se pridružite dok krenem dalje 56 00:03:11,360 --> 00:03:13,640 u vrhunskoj fizičkoj kondiciji... 57 00:03:13,680 --> 00:03:16,400 To je vrlo sklisko. 58 00:03:16,440 --> 00:03:19,960 Putovanje kopnom, morem, zrakom, 59 00:03:20,000 --> 00:03:21,520 i karting... 60 00:03:21,560 --> 00:03:24,560 dok putujem s ledenog sjevera Japana 61 00:03:24,600 --> 00:03:27,920 sve do svog blagog juga. 62 00:03:27,960 --> 00:03:29,640 Britanac pokušavajući se uklopiti. 63 00:03:29,680 --> 00:03:31,760 Ne mogu, osjećam se kao perverznjak. 64 00:03:31,800 --> 00:03:33,920 Doslovno riskirajući život... 65 00:03:37,080 --> 00:03:40,080 saznati upravo ono što čini Japan... 66 00:03:40,120 --> 00:03:41,760 Putovanje je nekako 67 00:03:41,800 --> 00:03:44,760 uzbuđujući me. 68 00:03:44,800 --> 00:03:47,560 Možete podesiti koliko je jak 69 00:03:47,600 --> 00:03:51,680 - želiš očistiti svoj šupak. - da Da. 70 00:03:53,680 --> 00:03:56,080 Naprijed u Tokio. 71 00:03:56,120 --> 00:03:58,760 Plus, da, neki prekrasni pogledi. 72 00:04:00,960 --> 00:04:03,440 Malo vrhunske domaće hrane... 73 00:04:03,480 --> 00:04:05,080 Isuse Kriste. 74 00:04:05,120 --> 00:04:07,800 I tradicionalna nošnja. 75 00:04:09,920 --> 00:04:12,160 Unaprijed. 76 00:04:14,560 --> 00:04:15,896 Dobro, pa, vidjeli ste sve dobre stvari sada, 77 00:04:15,920 --> 00:04:19,080 pa evo mene vozeći se cestom. 78 00:04:20,240 --> 00:04:22,120 Moja stvarna svrha dolazeći ovamo, 79 00:04:22,160 --> 00:04:23,536 jer sam fasciniran po mjestu, 80 00:04:23,560 --> 00:04:25,799 nije jednostavno gledati na svim turističkim lokacijama 81 00:04:25,800 --> 00:04:27,680 i reći, "Ooh, nije li to lijepo" 82 00:04:27,720 --> 00:04:29,240 i "nije li to neobično". 83 00:04:29,320 --> 00:04:30,880 Treba zapravo saznati 84 00:04:30,920 --> 00:04:34,240 kakav Japan i biti Japanac radi se o, 85 00:04:34,320 --> 00:04:37,080 jer je sasvim moguće 86 00:04:37,120 --> 00:04:41,800 najudaljenije mjesto možete ići kao Britanac. 87 00:04:41,880 --> 00:04:46,120 Sve o tome pomalo je vanzemaljac, 88 00:04:46,160 --> 00:04:50,440 pomalo iznenađujuće, i, usudio bih se reći, zbunjujuće. 89 00:04:50,480 --> 00:04:54,560 U interesu toga, Odlučio sam ne početi 90 00:04:54,600 --> 00:04:58,560 na prometnoj raskrižju Shibuya, ili gugutanje iznad planine Fuji, 91 00:04:58,600 --> 00:05:00,456 ili čak kupnja ženskih gaćica iz automata 92 00:05:00,480 --> 00:05:02,520 u mračnoj uličici. 93 00:05:02,560 --> 00:05:05,120 Umjesto toga, počinjem ovdje. 94 00:05:05,160 --> 00:05:08,800 Ledeni, najsjeverniji otok od Hokkaida. 95 00:05:08,880 --> 00:05:10,520 Ako netko spomene Japan, 96 00:05:10,560 --> 00:05:15,240 stvarno ne misliš ove goleme, snježne praznine. 97 00:05:16,640 --> 00:05:18,880 Sada, Hokkaido tek zapravo bilo 98 00:05:18,920 --> 00:05:21,600 dio Japana zadnjih 150-ak godina. 99 00:05:21,640 --> 00:05:26,120 To je oko 20% kopnene mase cijele zemlje, 100 00:05:26,160 --> 00:05:28,240 ali ima samo pet posto svog stanovništva. 101 00:05:28,320 --> 00:05:32,160 Puno toga izgleda ovako i jako, jako je lijepa. 102 00:05:34,320 --> 00:05:38,000 Nevjerojatno, Hokkaido sjedi na istoj zemljopisnoj širini 103 00:05:38,040 --> 00:05:40,120 kao jug Francuske, 104 00:05:40,160 --> 00:05:42,440 što i sam sebi govorim 105 00:05:42,480 --> 00:05:44,160 dok napuštam grijano sjedalo mog auta 106 00:05:44,200 --> 00:05:46,520 isporučiti dugačak komad na kameru 107 00:05:46,560 --> 00:05:50,160 uz brzo povlačenje testisi. 108 00:05:50,200 --> 00:05:51,800 Sada me strpite oko ovoga. 109 00:05:51,840 --> 00:05:54,920 Godine 1957. bilo je japanska ekspedicija 110 00:05:54,960 --> 00:05:57,760 na Antarktiku pomoću pasa i saonice. 111 00:05:57,800 --> 00:05:59,800 Sada, ekspedicija bila katastrofa. 112 00:05:59,840 --> 00:06:02,440 Moralo se odustati a psi su ostali. 113 00:06:02,480 --> 00:06:04,520 Kad još jedna ekspedicija izašao godinu dana kasnije, 114 00:06:04,560 --> 00:06:06,400 pronašli su, nevjerojatno, 115 00:06:06,440 --> 00:06:09,360 da njih dvoje bili još živi. 116 00:06:09,400 --> 00:06:12,360 Ta su dva psa postala nacionalni heroji Japana. 117 00:06:12,400 --> 00:06:15,880 I kao rezultat toga, postalo je moderno u Japanu 118 00:06:15,920 --> 00:06:17,800 posjedovati psa haskija. 119 00:06:17,840 --> 00:06:19,760 I kao rezultat toga, sport za slobodno vrijeme 120 00:06:19,800 --> 00:06:22,480 pasjih zaprega se vratio u Japan. 121 00:06:22,520 --> 00:06:26,160 Došao sam do ovoga, udaljeni dio Hokkaida 122 00:06:26,200 --> 00:06:29,360 gdje voze pseće zaprege pomoću potomka 123 00:06:29,400 --> 00:06:31,680 ruske verzije psa za sanjke, 124 00:06:31,720 --> 00:06:34,720 poznat kao Ruski Huskiski. 125 00:06:34,760 --> 00:06:36,880 I budimo iskreni, što može biti bolje od ovoga? 126 00:06:36,920 --> 00:06:40,080 Ovaj prekrasan krajolik, tišina saonice. 127 00:06:40,120 --> 00:06:43,640 Bit će to kao biti Prokofjev, bit će fantastično. 128 00:06:53,400 --> 00:06:55,720 Tako je, James, samo jedan u milijun ljudi 129 00:06:55,760 --> 00:06:57,536 dobit će tu referencu Prokofjevu na kraju. 130 00:06:57,560 --> 00:06:59,576 Pa, mogli bi samo pomisliti, "Evo Jamesa 131 00:06:59,600 --> 00:07:01,720 pomalo pompozno i opet intelektualac." 132 00:07:03,440 --> 00:07:05,320 Jesam li pompozan i intelektualac? 133 00:07:05,360 --> 00:07:06,776 Nitko to nikada nije rekao o... Pa, rekli su pompezno, 134 00:07:06,800 --> 00:07:08,200 ali nisu rekli intelektualac. 135 00:07:08,240 --> 00:07:09,616 Jesam li pompozan i intelektualac, gledatelji? 136 00:07:09,640 --> 00:07:11,360 Sada pritisnite crveni gumb. 137 00:07:12,720 --> 00:07:14,360 jesam 138 00:07:14,400 --> 00:07:15,896 Pa dobro, hoćemo li onda ponovi krajnji dio 139 00:07:15,920 --> 00:07:19,280 i reći ću to će biti kao biti... 140 00:07:19,320 --> 00:07:22,000 Bit će kao biti Raymond Briggs. 141 00:07:22,040 --> 00:07:24,440 Što je s Elsom iz Frozena? 142 00:07:24,480 --> 00:07:27,680 Što? 143 00:07:27,720 --> 00:07:30,320 Odlučio sam to pustiti. 144 00:07:30,360 --> 00:07:32,480 Pomaže mi u učenju 145 00:07:32,520 --> 00:07:35,520 je lokalni saoničar g. Terada. 146 00:07:41,160 --> 00:07:42,520 Ne previše koči. 147 00:07:47,720 --> 00:07:49,760 Ne znam skijati. 148 00:07:49,800 --> 00:07:53,680 Kako Terada-san izdaje goniči, trudim se 149 00:07:53,720 --> 00:07:55,656 očajnički se sjećati ubrzani tečaj koji mi je dao. 150 00:07:55,680 --> 00:07:58,240 Primijećena ironija. 151 00:07:58,280 --> 00:07:59,760 Stojim ovdje. 152 00:07:59,800 --> 00:08:01,296 Ako ide polako, mogu stajati tako, 153 00:08:01,320 --> 00:08:03,360 ali ako ubrzava ili obilazak zavoja, 154 00:08:03,400 --> 00:08:05,560 Moram čučnuti, pomalo kao kaki pas, 155 00:08:05,600 --> 00:08:07,680 i tako pomaknuti svoju težinu. 156 00:08:07,720 --> 00:08:10,600 A ako dođeš i imaš pogled na ovo, 157 00:08:10,640 --> 00:08:14,200 kad počneš paničariti, postoji kočnica, 158 00:08:14,240 --> 00:08:16,720 što je vrsta dva vesla koje silaze u snijeg, 159 00:08:16,760 --> 00:08:20,240 pa mogu stati na tu paniku i cviliti kao djevojka. 160 00:08:20,280 --> 00:08:22,720 I riječi koje moram znati su "Daru," 161 00:08:22,760 --> 00:08:24,160 to je ime psa predvodnika. 162 00:08:24,200 --> 00:08:26,240 haj 163 00:08:27,280 --> 00:08:29,880 To je značilo "ići". 164 00:08:29,920 --> 00:08:33,200 Vau, to je tr... 165 00:08:34,320 --> 00:08:36,240 To je puno brže nego što sam očekivao. 166 00:08:44,840 --> 00:08:46,840 opa 167 00:08:52,120 --> 00:08:54,080 Nisam očekivao to malo. 168 00:08:56,640 --> 00:08:59,400 Možeš li ići malo sporije? 169 00:08:59,440 --> 00:09:01,400 - Stavi kočnicu. - Stavi kočnicu. 170 00:09:01,440 --> 00:09:02,880 U redu. 171 00:09:05,720 --> 00:09:07,640 Bože, ima malo savijanja dolazi gore. 172 00:09:09,000 --> 00:09:10,280 Ne mogu upravljati! 173 00:09:10,320 --> 00:09:13,440 Vau! 174 00:09:13,480 --> 00:09:15,040 Vau! 175 00:09:18,320 --> 00:09:20,000 oprosti 176 00:09:27,280 --> 00:09:31,200 Ipak, na kraju, moje trčanje konačno je počeo postajati cool. 177 00:09:32,240 --> 00:09:34,040 Pravo. 178 00:09:37,720 --> 00:09:40,440 Dakle, ne znam kako ti relativno mali psi 179 00:09:40,480 --> 00:09:43,520 vuci ove ogromne sanjke s velikim debelim mnom na njemu. 180 00:09:44,520 --> 00:09:45,880 Vau! 181 00:09:49,360 --> 00:09:52,320 Ovo je iscrpljujuće. 182 00:09:52,360 --> 00:09:53,960 Voljela bih da imam više vremena 183 00:09:54,000 --> 00:09:56,639 cijeniti divan krajolik ovdje, 184 00:09:56,640 --> 00:09:59,440 ali očajnički se trudim držati se ove proklete stvari. 185 00:09:59,480 --> 00:10:01,320 Haj, haj, haj! 186 00:10:01,360 --> 00:10:04,640 Idi široko, na japanskom. 187 00:10:05,880 --> 00:10:07,480 opa 188 00:10:07,520 --> 00:10:10,640 Koristim malo kočenja... joj, joj, joj! 189 00:10:17,360 --> 00:10:19,640 Stani, stani, stani! 190 00:10:19,720 --> 00:10:21,280 - Zaustavljeno. - Vrlo lijepo. 191 00:10:23,640 --> 00:10:25,280 - U redu. Da. - Promjena, promjena. 192 00:10:25,320 --> 00:10:26,720 Evo, imajte... 193 00:10:27,960 --> 00:10:30,880 Bože, to je... 194 00:10:30,960 --> 00:10:32,960 to je najteže Ikad jesam. 195 00:10:35,720 --> 00:10:38,520 Rez. 196 00:10:41,400 --> 00:10:46,120 Dolazi ostatak posade u luksuzu Ski-Dooa. 197 00:10:46,160 --> 00:10:48,760 Svaka cast svima. 198 00:10:54,440 --> 00:10:58,400 Nisu ni stali reći čestitati. 199 00:10:58,440 --> 00:11:00,200 Možda je pobjeglo tvoja pozornost, 200 00:11:00,240 --> 00:11:02,400 ali visokooktanski tjelesna aktivnost 201 00:11:02,440 --> 00:11:05,120 nije moja šalica matche. 202 00:11:05,160 --> 00:11:08,640 Ipak, na sreću, jesam mnoge druge uzbudljive interese 203 00:11:08,680 --> 00:11:10,720 koje jedva čekam podijeliti. 204 00:11:10,760 --> 00:11:14,200 Sada bih želio razgovarati s tobom trenutak o japanskoj poeziji. 205 00:11:14,240 --> 00:11:17,800 Ali nemojte se uznemiriti, samo sam govorit ću o haikuu, 206 00:11:17,840 --> 00:11:20,960 vrlo klasičan drevni japanski oblik, 207 00:11:21,000 --> 00:11:22,400 vrlo jednostavan oblik poezije. 208 00:11:22,440 --> 00:11:25,640 I svaki haiku ima više značenja. 209 00:11:25,680 --> 00:11:29,640 Najšire prihvaćeni oblik je red od pet slogova, 210 00:11:29,680 --> 00:11:32,840 redak od sedam a zatim red od pet, 211 00:11:32,880 --> 00:11:35,280 kao što je, "Runasto malo janje 212 00:11:35,320 --> 00:11:37,640 „Skokovi u proljeće 213 00:11:37,680 --> 00:11:39,360 Vidim skakača." 214 00:11:39,400 --> 00:11:41,160 Idemo krenuti na tišinu, 215 00:11:41,200 --> 00:11:43,320 nekakav snježni brežuljak negdje, 216 00:11:43,360 --> 00:11:45,840 a ja idem da ti pročitam jednu. 217 00:11:53,800 --> 00:11:56,600 „Kad pomislim na to kao na svoj snijeg 218 00:11:56,640 --> 00:11:58,000 „Kako je lagan 219 00:11:58,040 --> 00:12:00,040 Na mom šeširu od bambusa." 220 00:12:01,920 --> 00:12:03,680 Lijepo, zar ne? 221 00:12:03,720 --> 00:12:05,280 Zapravo, da pokušam napisati 222 00:12:05,320 --> 00:12:07,120 nekoliko vlastitih haikua na ovom putovanju? 223 00:12:07,160 --> 00:12:09,560 Jer to bi bilo sasvim zanimljiv izazov. 224 00:12:09,600 --> 00:12:11,600 Mogli biste čak napisati i haiku 225 00:12:11,640 --> 00:12:13,600 da sumiram cijelo putovanje na kraju. 226 00:12:13,640 --> 00:12:15,320 Jedan haiku za cijelu stvar. 227 00:12:15,360 --> 00:12:16,960 Pa, to je zapravo čemu služe haikui, 228 00:12:17,000 --> 00:12:18,640 jer ako jesu ispravno napisano, 229 00:12:18,680 --> 00:12:21,480 tako su nabijeni značenjem da mogu objasniti 230 00:12:21,520 --> 00:12:24,800 cijelo ljudsko stanje u pet, sedam i pet slogova. 231 00:12:24,840 --> 00:12:26,480 Trebao bi biti povjetarac. 232 00:12:26,520 --> 00:12:29,480 Hajde da probamo. Imat ćemo nekoliko vježbati haiku na putu. 233 00:12:32,080 --> 00:12:34,960 Hvala vam puno. Tu je kraj dvostruke poezije. 234 00:12:36,040 --> 00:12:38,400 Haiku scena gotova. 235 00:12:38,440 --> 00:12:42,880 Prvi grad putovanja mami, po imenu Obihiro. 236 00:12:45,240 --> 00:12:48,640 Kažem "grad", ali prema japanskim standardima, 237 00:12:48,680 --> 00:12:53,360 s nevjerojatnih 169 000 ljudi, to je praktički zaselak. 238 00:12:53,400 --> 00:12:57,200 Ipak, nakon što su se dosad upoznali uglavnom psi, 239 00:12:57,240 --> 00:13:00,840 Prilično sam oduševljen pronaći lokalnog pijanicu. 240 00:13:03,960 --> 00:13:05,720 Ovo su yatai. 241 00:13:05,760 --> 00:13:08,200 Oni su neka vrsta Japanaca koncept prijateljstva, ako želite. 242 00:13:08,240 --> 00:13:09,800 Većina gradova ih ima. 243 00:13:09,840 --> 00:13:12,400 U toplijim gradovima, obično su samo nadstrešnica. 244 00:13:12,440 --> 00:13:15,880 Ovdje, na Hokkaidu, jer hladno je, kolibe su. 245 00:13:15,920 --> 00:13:20,680 I svaki od njih jest minijaturni restoran i bar, 246 00:13:20,720 --> 00:13:22,920 i možete ići tamo sa tvoji prijatelji ili možeš otići tamo 247 00:13:22,960 --> 00:13:25,240 kao par ili također možete, kao što ću, 248 00:13:25,280 --> 00:13:27,600 idi tamo sama jer si usamljen, 249 00:13:27,640 --> 00:13:29,200 možda malo depresivan. 250 00:13:29,240 --> 00:13:31,560 Ljudi koji su unutra bit će prijateljski nastrojen, 251 00:13:31,600 --> 00:13:33,760 privijaš se uz njih. Vrlo je, vrlo intimno. 252 00:13:33,800 --> 00:13:39,200 Pa ću pokušati, budući da jesmo upravo sam stigao... ovaj. 253 00:13:46,120 --> 00:13:49,400 - Konbanwa. - Mogu li? 254 00:13:49,440 --> 00:13:52,160 Izvrsno. 255 00:13:52,200 --> 00:13:53,760 Kao i kod većine društvenih okupljanja, 256 00:13:53,800 --> 00:13:56,720 moj ulaz nailazi na smijeh. 257 00:13:58,680 --> 00:14:01,360 Sada ću upotrijebiti svoj vrlo formalni početni japanski 258 00:14:01,400 --> 00:14:02,760 pitati za pivo. 259 00:14:02,800 --> 00:14:04,040 ja kažem... 260 00:14:05,760 --> 00:14:08,160 Onegaishimasu! 261 00:14:16,240 --> 00:14:17,640 - Arigato. - Hvala. 262 00:14:17,680 --> 00:14:19,640 živjeli. 263 00:14:19,680 --> 00:14:21,880 Kanpai! 264 00:14:28,200 --> 00:14:30,800 Jer već sam se iscrpio moj japanče, idem u odmaralište 265 00:14:30,840 --> 00:14:32,280 tehnologiji. 266 00:14:32,320 --> 00:14:35,880 Večeras sam jako gladan. 267 00:14:38,760 --> 00:14:41,120 U redu. 268 00:14:41,160 --> 00:14:44,920 Drugi štap prevodi natrag na engleski. 269 00:14:49,920 --> 00:14:52,920 Fantastičan. Koliko je to dobro? 270 00:14:52,960 --> 00:14:55,480 Da vidimo radi li ovo nazad naprijed, dakle... 271 00:14:55,520 --> 00:14:59,880 Večeras sam jako gladan. 272 00:15:07,960 --> 00:15:09,960 "Razvod večeras"? 273 00:15:10,000 --> 00:15:11,000 Što je to? 274 00:15:11,040 --> 00:15:12,880 Tehnologija je smeće. 275 00:15:14,440 --> 00:15:15,720 Zaboravi to. 276 00:15:18,680 --> 00:15:20,680 šuti. 277 00:15:24,720 --> 00:15:26,400 Usprkos problemi u komunikaciji, 278 00:15:26,440 --> 00:15:28,320 prilično nam je dobro. 279 00:15:28,360 --> 00:15:33,680 I ovaj maleni, topli restoran je tijesno utočište, 280 00:15:33,720 --> 00:15:37,160 pogotovo što tragično ne može stati većina posade. 281 00:15:37,200 --> 00:15:39,480 - Je li to origami? - Origami. 282 00:15:39,520 --> 00:15:40,840 Origami. u redu... 283 00:15:40,880 --> 00:15:42,760 - Origami, origami. - U redu. 284 00:15:42,800 --> 00:15:44,880 Imam pet i pol godina tisuća milja 285 00:15:44,920 --> 00:15:48,040 od kuće, stranac u tuđoj zemlji. 286 00:15:48,080 --> 00:15:50,440 Koji je put gore, onuda? 287 00:15:50,480 --> 00:15:51,640 Ne, tim putem. 288 00:15:54,480 --> 00:15:58,360 Ali ovdje u yataiju, Osjećam se među prijateljima. 289 00:15:58,400 --> 00:16:00,760 Ne, ti si previše velikodušan. 290 00:16:03,240 --> 00:16:06,160 Očito, zapravo nisam sam. Imam svoju posadu i tako dalje. 291 00:16:06,200 --> 00:16:08,160 Ali kad biste doista bili putujući okolo, 292 00:16:08,200 --> 00:16:10,880 a bili ste potpuno sami jednu večer, 293 00:16:10,920 --> 00:16:13,320 tako je intimno i tako blisko, 294 00:16:13,360 --> 00:16:15,720 da moraš, imaš razgovarati s drugim ljudima 295 00:16:15,760 --> 00:16:17,760 i lijepo se provedi. 296 00:16:17,800 --> 00:16:19,760 super je 297 00:16:19,800 --> 00:16:21,640 - Ovo je za tebe. - Hvala. 298 00:16:25,480 --> 00:16:27,640 - Sam, ovo je za tebe. - Sjajno. 299 00:16:27,680 --> 00:16:28,880 Zapravo, to je James. 300 00:16:30,760 --> 00:16:32,000 To ću cijeniti. 301 00:16:33,440 --> 00:16:34,840 Nisam znao da sam tako smiješan 302 00:16:34,880 --> 00:16:37,600 dok nisam došao u Japan. 303 00:16:44,800 --> 00:16:47,360 Nakon mog najsuvremenijeg prevoditeljski teh 304 00:16:47,400 --> 00:16:50,680 iznevjerio me sinoć, Odlučio sam ići analogno. 305 00:16:50,720 --> 00:16:53,880 - Baš super. Molim. - Hvala, hvala. 306 00:16:53,920 --> 00:16:55,840 Dobrodošli, sada prateći me na mom putovanju, 307 00:16:55,880 --> 00:16:57,240 Masayo. 308 00:16:57,280 --> 00:16:59,080 Dobro jutro svima. 309 00:16:59,120 --> 00:17:00,560 Ovo je Masayo-san. 310 00:17:00,600 --> 00:17:01,960 - Konnichiwa. - Konnichiwa. 311 00:17:02,000 --> 00:17:04,240 I ona je moj vodič. 312 00:17:08,080 --> 00:17:10,480 mogu samo reći... 313 00:17:15,520 --> 00:17:17,400 i... 314 00:17:18,800 --> 00:17:20,200 - To je točno? - da Da, i... 315 00:17:24,440 --> 00:17:26,920 I mogu reći "onegaishimas." 316 00:17:30,040 --> 00:17:34,200 pa ja kažem... 317 00:17:34,240 --> 00:17:35,640 To je to, za pivo. 318 00:17:35,680 --> 00:17:37,920 - Fantastično. - To je najviše važna stvar. 319 00:17:37,960 --> 00:17:41,000 Masayo mi želi pokazati još jedan japanski snimak 320 00:17:41,040 --> 00:17:43,000 na tradicionalnom zimske aktivnosti, 321 00:17:43,040 --> 00:17:45,319 a ona se čini kao civiliziran tip, 322 00:17:45,320 --> 00:17:48,640 pa vjerojatno je nešto poput gradnje snjegovića. 323 00:17:55,560 --> 00:17:57,720 Zapravo, jest najreguliraniji na svijetu 324 00:17:57,760 --> 00:18:00,280 i nasilno grudanje. 325 00:18:02,920 --> 00:18:05,800 Očigledno, ovdje u Hokkaidu, pretvorili su se u grudvu snijega 326 00:18:05,880 --> 00:18:08,160 u potpuno razvijen timski sport, 327 00:18:08,200 --> 00:18:10,800 sa strogo kontroliranim veličine grudve snijega, 328 00:18:10,880 --> 00:18:13,040 pravila kontakta, lige, uniforme, 329 00:18:13,080 --> 00:18:15,680 stadioni i suci. 330 00:18:15,720 --> 00:18:17,616 Pravila... kao što sam siguran da ćete i vi želim se igrati kod kuće... 331 00:18:17,640 --> 00:18:20,920 Svaki tim od sedam igrača može koristiti do 90 regulacijskih gruda snijega 332 00:18:20,960 --> 00:18:24,880 po rundi da pogodi drugu momčad ili zarobiti njihovu zastavu. 333 00:18:24,920 --> 00:18:27,000 Vidim, ljudi straga kotrljaju grudve snijega 334 00:18:27,040 --> 00:18:30,480 prema naprijed, vjerojatno bismo ih pozvali. 335 00:18:30,520 --> 00:18:34,080 - Najbolje je od tri, a ako primiš udarac, ispao si. 336 00:18:36,320 --> 00:18:41,319 Yukigassen znači yuki: snijeg, gassen: rat ili borba. 337 00:18:41,320 --> 00:18:43,920 I nikad nisam čuo za to. Možda nisi ni ti. 338 00:18:43,960 --> 00:18:46,960 Ali, svejedno, možemo li donijeti momčadi vani, molim, treneru? 339 00:18:49,200 --> 00:18:51,559 Shigo! 340 00:18:51,560 --> 00:18:53,559 Shigo. Shigo? 341 00:18:53,560 --> 00:18:55,000 - "Okupite se." - "Okupite se." 342 00:19:01,080 --> 00:19:02,559 Ali Masayovo iznenađenje 343 00:19:02,560 --> 00:19:04,200 ne staje tu. 344 00:19:06,560 --> 00:19:09,040 - Hoćeš da igram? - Da, molim. 345 00:19:09,080 --> 00:19:12,319 Molim, uživajte grudanje večeras. 346 00:19:12,320 --> 00:19:14,320 Da, siguran sam da će mi se svidjeti. 347 00:19:18,400 --> 00:19:20,960 James, izgledaš tako lijepo. 348 00:19:21,000 --> 00:19:23,200 - Jesam li? - Izgledaš kao sportaš. 349 00:19:23,240 --> 00:19:26,720 - Puno vam hvala - Možeš ti to. U redu? 350 00:19:28,560 --> 00:19:31,319 Evo loptice iz la... la... 351 00:19:31,320 --> 00:19:33,680 - To je stvarno... jako je teško. - Jako, jako teško. 352 00:19:33,720 --> 00:19:35,240 - Jako teško. - Osjeti to. 353 00:19:35,280 --> 00:19:37,760 - Da, to je kao ledena kugla. - Baci to na mene. 354 00:19:37,800 --> 00:19:40,240 Da, prilično je teško. 355 00:19:41,560 --> 00:19:43,520 Prilično je malen. 356 00:19:48,480 --> 00:19:51,080 Da bi ovo napravio još više školskog dvorišta, 357 00:19:51,160 --> 00:19:54,200 radimo dečki protiv djevojaka. 358 00:19:54,240 --> 00:19:57,520 Što vjerojatno znači da nam se sviđa njih, ali previše smo sramežljivi reći. 359 00:20:08,560 --> 00:20:11,080 - Budi oprezan, budi oprezan. - Budite oprezni! 360 00:20:11,160 --> 00:20:12,280 Hajde, James! 361 00:20:13,960 --> 00:20:15,200 Možete bacati loptu. 362 00:20:15,240 --> 00:20:16,800 James, idi! 363 00:20:16,880 --> 00:20:19,200 James, samo napred! Samo naprijed! 364 00:20:19,240 --> 00:20:22,200 Počinjem razmišljati o Masayu možda je pomalo sadist. 365 00:20:22,240 --> 00:20:24,760 sta to radis To je užasno. 366 00:20:25,800 --> 00:20:27,560 sta to radis 367 00:20:28,440 --> 00:20:30,640 Nemoj me iznevjeriti! 368 00:20:32,480 --> 00:20:35,520 Pogođen sam, što znači da sam vani. 369 00:20:35,560 --> 00:20:37,559 Kao jedan od mojih suigrača čini vrlo jasnim. 370 00:20:37,560 --> 00:20:39,520 Ti si užasna. 371 00:20:39,560 --> 00:20:42,160 Ti si užasna. 372 00:20:42,200 --> 00:20:44,280 James! hajde 373 00:20:44,320 --> 00:20:45,799 Ja... Nisam to vidio. 374 00:20:45,800 --> 00:20:49,319 - James, hajde. - Žao mi je. 375 00:20:49,320 --> 00:20:50,799 - To je tvoja krivnja. - Znam da je moj... 376 00:20:50,800 --> 00:20:53,880 Zbog vas, vašeg tima izgubio prvu utakmicu. 377 00:20:53,920 --> 00:20:57,440 Gle, na japanski način je podići postignuća 378 00:20:57,480 --> 00:20:59,960 drugih dok umanjujete svoje. 379 00:21:00,000 --> 00:21:02,040 - Znam, ali... - To je bilo malo smeće... 380 00:21:02,080 --> 00:21:03,800 - To je tvoja krivnja. - Bila je to moja greška, da. 381 00:21:03,880 --> 00:21:06,320 Ne biste trebali... Ne treba biti kukavica. 382 00:21:06,400 --> 00:21:07,799 - OK? - Ne biti...? 383 00:21:07,800 --> 00:21:09,000 Ne budi kukavica. 384 00:21:09,040 --> 00:21:10,720 - Pokrivena? - Kukavica. 385 00:21:10,760 --> 00:21:13,280 Oprostite, mislite li "pokriven" ili "kukavica"? 386 00:21:13,320 --> 00:21:14,880 Kukavica! 387 00:21:14,920 --> 00:21:16,640 - Kukavice! - Mislim kukavica. 388 00:21:16,680 --> 00:21:17,640 Prestrašen. 389 00:21:17,680 --> 00:21:20,040 Da. Ne treba se bojati. 390 00:21:20,080 --> 00:21:22,120 Nisam se uplašio, samo jesam preveliki, a mogli bi... 391 00:21:22,160 --> 00:21:24,319 Stršio sam iza... 392 00:21:24,320 --> 00:21:26,280 Nemoj mi govoriti taj izgovor. 393 00:21:26,320 --> 00:21:29,000 - U redu. - Sljedeći set bi trebao učiniti najbolje. 394 00:21:29,040 --> 00:21:31,880 - Dobro, sljedeći put Učinit ću bolje. - U redu. 395 00:21:31,920 --> 00:21:34,000 - Molim te vjeruj mi. - Znam. 396 00:21:34,040 --> 00:21:37,559 - Molim te, nemoj me iznevjeriti. - Neću te iznevjeriti. 397 00:21:37,560 --> 00:21:39,920 To je kao da mi majka govori razočarana je u mene. 398 00:21:39,960 --> 00:21:42,559 To je užasno. 399 00:21:42,560 --> 00:21:45,320 Pravo. Pričekajte. 400 00:21:45,400 --> 00:21:48,240 Moj tim je izgubio prvi set, ne mala hvala meni. 401 00:21:48,280 --> 00:21:50,720 - Pa ako opet izgubimo, to je to 402 00:21:53,560 --> 00:21:55,480 Gotovo promašaj. 403 00:21:55,520 --> 00:21:57,400 Volim razmišljati da je problem 404 00:21:57,440 --> 00:21:59,560 da sam puno viši od prosječnog igrača, 405 00:21:59,600 --> 00:22:02,240 nije da sam malo debela. 406 00:22:03,720 --> 00:22:05,360 - Imam jedan! - Vrlo lijepo. 407 00:22:05,400 --> 00:22:07,160 - James, idi, idi! - Idi, idi! 408 00:22:07,200 --> 00:22:11,360 Idi, idi, idi, idi! Jako lijepo. Idi, idi. 409 00:22:11,400 --> 00:22:14,680 Borim se zubima i noktima. 410 00:22:16,000 --> 00:22:17,960 Ali prikovan i vrišti u pomoć... 411 00:22:18,000 --> 00:22:19,840 Gdje su? 412 00:22:19,880 --> 00:22:21,800 James, budi oprezan, budi oprezan! 413 00:22:23,200 --> 00:22:25,120 Opet sam pogođen. 414 00:22:25,160 --> 00:22:26,720 Moj. Moj. 415 00:22:33,520 --> 00:22:35,120 - Gotovo, gotovo. - Tko je pobijedio? 416 00:22:36,720 --> 00:22:38,040 - Jesu li? - Izgubio si. 417 00:22:41,560 --> 00:22:43,840 Hvala. Domo arigato. 418 00:22:46,040 --> 00:22:48,096 Pa, da budem iskren, pomislio sam mogao bi biti mali poni, 419 00:22:48,120 --> 00:22:50,320 ali zapravo je jako dobro. 420 00:22:50,360 --> 00:22:52,680 Prilično je zastrašujuće. I to čini vraški reket 421 00:22:52,720 --> 00:22:55,000 kad te udari po kacigi. 422 00:22:55,040 --> 00:22:56,280 ali, um, 423 00:22:56,320 --> 00:22:59,560 Domo arigato gozaimashita. 424 00:22:59,600 --> 00:23:02,080 Jako, jako dobra igra. 425 00:23:02,120 --> 00:23:06,280 Dakle, crveni tim, muški tim, izgubio jednim udarcem. 426 00:23:06,320 --> 00:23:09,240 Jedna osoba van. Ta je osoba bila nokautiran u prvoj rundi, 427 00:23:09,280 --> 00:23:10,896 jedina nokautirana osoba muške ekipe 428 00:23:10,920 --> 00:23:13,000 u prvom krugu, i to sam bio ja. 429 00:23:13,040 --> 00:23:16,640 - Da, ti si kriv. - OK? Ja sam kriva, da. 430 00:23:16,680 --> 00:23:20,040 Pa bih im trebao reći, trebao bih reći... 431 00:23:20,080 --> 00:23:24,680 Sumimasen. 432 00:23:24,720 --> 00:23:28,320 Dobro, onda. Kamo dalje? 433 00:23:31,560 --> 00:23:32,720 Ne, ne tamo. 434 00:23:32,760 --> 00:23:35,520 Ovdje. 435 00:23:40,560 --> 00:23:42,880 Sljedeće je jutro, i ustali smo rano, 436 00:23:42,920 --> 00:23:45,880 s velikim planovima za taj dan. 437 00:23:45,920 --> 00:23:47,640 nažalost... 438 00:23:47,680 --> 00:23:50,640 Dakle, danas sam ustao u 5:00 439 00:23:50,680 --> 00:23:52,840 otići na neku vrstu... 440 00:23:52,880 --> 00:23:55,640 isključivo Hokkaido utrka konja... 441 00:23:57,560 --> 00:23:58,720 i to je otkazano. 442 00:23:58,760 --> 00:23:59,856 Dakle, što sada želiš učiniti? 443 00:23:59,880 --> 00:24:01,920 Možemo li ući unutra? 444 00:24:01,960 --> 00:24:03,960 br. 445 00:24:04,000 --> 00:24:05,080 Ne, ne možete. 446 00:24:05,120 --> 00:24:06,760 Je li doručak već otvoren? 447 00:24:06,800 --> 00:24:10,440 Doručak vjerojatno nije otvoren još par sati. 448 00:24:10,480 --> 00:24:14,000 - Je li netko vidio moj šešir? - Ne, oprosti. 449 00:24:14,040 --> 00:24:16,280 Je li ikoga briga? 450 00:24:16,320 --> 00:24:18,720 Danas moramo nešto snimiti, 451 00:24:18,760 --> 00:24:21,240 ili oštrice financija posrnulog Amazonskog carstva 452 00:24:21,280 --> 00:24:22,720 skrenut će u crveno, 453 00:24:22,760 --> 00:24:25,560 pa evo moje hotelske sobe. 454 00:24:25,600 --> 00:24:29,120 Joj. uđi. 455 00:24:29,160 --> 00:24:30,840 Htjela sam razgovarati tebi, zapravo. 456 00:24:30,880 --> 00:24:33,120 Hm, htio sam to reći... 457 00:24:33,160 --> 00:24:35,680 prije stotina godina, kad sam bio dijete 70-ih, 458 00:24:35,720 --> 00:24:37,416 i svi su u osnovi bili rasist, nekad je bio 459 00:24:37,440 --> 00:24:40,760 smatra se zabavnom smijati se na blago klimavom 460 00:24:40,800 --> 00:24:43,040 japanski prijevodi u knjigama s uputama 461 00:24:43,080 --> 00:24:44,800 to je došlo sa, znaš, električni alati 462 00:24:44,840 --> 00:24:46,656 i rani japanski automobili, i sve te stvari. 463 00:24:46,680 --> 00:24:47,936 Dijelovi koji govore, „Zacementiraj vozačevu ruku 464 00:24:47,960 --> 00:24:49,240 na ručku" i tako dalje. 465 00:24:49,280 --> 00:24:52,000 Ali zapravo prijevod japanskog na engleski 466 00:24:52,040 --> 00:24:54,880 često popušta vrlo, vrlo dopadljive fraze 467 00:24:54,920 --> 00:24:56,896 koje su zapravo puno ljepše nego riječi koje stvarno koristimo. 468 00:24:56,920 --> 00:24:59,016 Na primjer, prvi put Došao sam u Japan... to je bilo 469 00:24:59,040 --> 00:25:02,080 Prije 25, 26 godina... Mali znak 470 00:25:02,120 --> 00:25:04,280 pored kotlića u hotelskoj sobi rekao 471 00:25:04,320 --> 00:25:07,160 "lonac za struju," što je puno ljepše ime 472 00:25:07,200 --> 00:25:08,160 za to nego kotlić. 473 00:25:08,200 --> 00:25:09,600 Često to još uvijek kažemo kod kuće, 474 00:25:09,640 --> 00:25:10,736 kažemo: "Napunit ću lonac za struju." 475 00:25:10,760 --> 00:25:12,040 Evo još jednog. 476 00:25:12,080 --> 00:25:14,200 Hm, ovo je olovka Kupio sam nedavno. 477 00:25:14,240 --> 00:25:16,640 Japanski je i ima ga sve uobičajeno, znaš, 478 00:25:16,680 --> 00:25:18,080 olovkom napisano smeće, 479 00:25:18,120 --> 00:25:20,200 ali onda ako pogledate s te strane, pogledaj, kaže, 480 00:25:20,240 --> 00:25:23,760 "napravljen složenim postupkom." 481 00:25:23,800 --> 00:25:26,080 Sada, izvorni japanski vjerojatno nešto govori 482 00:25:26,120 --> 00:25:28,880 potpuno banalno, poput "najbolje kvalitete," 483 00:25:28,920 --> 00:25:30,760 ali jednom njihova verzija toga je prevedeno, 484 00:25:30,800 --> 00:25:32,480 kaže se "napravljeno složenim procesom," 485 00:25:32,520 --> 00:25:35,040 i volim stvari koje izrađuju se složenim postupkom. 486 00:25:35,080 --> 00:25:36,320 A evo još jednog. 487 00:25:36,360 --> 00:25:38,680 Ako samo stavim svoje, hm, kako zove posada 488 00:25:38,720 --> 00:25:41,120 TV voditeljica moje djece naočale na. 489 00:25:41,160 --> 00:25:44,880 Bio je, znak za prijavu kupaonica u zadnjem hotelu 490 00:25:44,920 --> 00:25:47,600 u kojem smo bili, i um, bile su to upute 491 00:25:47,640 --> 00:25:49,600 o tome kako koristiti tuš, i kaže: 492 00:25:49,640 --> 00:25:53,840 "Umetnite gumb u držač na suprotnom zidu." 493 00:25:53,880 --> 00:25:55,576 Nemam pojma što to znači, stvarno, ali puno je ljepše 494 00:25:55,600 --> 00:25:57,800 nego samo reći što god je bilo trebao reći. 495 00:25:57,840 --> 00:26:00,320 Samo sam mislio spomenuti... Pogledaj, eno mog šešira. 496 00:26:00,360 --> 00:26:03,000 Hm, samo sam htio spomenuti to, jer ne možemo ići 497 00:26:03,040 --> 00:26:04,536 na utrke sada, i žao mi je zbog toga, 498 00:26:04,560 --> 00:26:06,640 ali kao japanska poslovica kaže, 499 00:26:06,680 --> 00:26:10,280 „Nikad ne pokušavaj ugristi vlastiti pupak." 500 00:26:15,360 --> 00:26:16,840 Masayo je uzeo slobodan dan, 501 00:26:16,880 --> 00:26:18,200 ali kako je snijeg prestao padati, 502 00:26:18,240 --> 00:26:20,000 i najbolji proračun na svijetu 503 00:26:20,040 --> 00:26:22,320 ne pokriva japanski minibar, 504 00:26:22,360 --> 00:26:25,160 Odlučio sam krenuti u potragu jednostavnog zalogaja. 505 00:26:25,200 --> 00:26:28,760 Pravi problem za mene je jezik, jer 506 00:26:28,800 --> 00:26:31,240 ako putujem u Njemačku ili Francuska, ne mogu 507 00:26:31,280 --> 00:26:32,696 stvarno govoriti te jezike ispravno, 508 00:26:32,720 --> 00:26:34,080 ali mogu gledati riječi, 509 00:26:34,120 --> 00:26:36,360 i prave buku u mojoj glavi. 510 00:26:36,400 --> 00:26:38,800 A često i njihove riječi povezani su s našim riječima, 511 00:26:38,840 --> 00:26:41,040 i možeš vježbati nekoliko osnovnih stvari. 512 00:26:41,080 --> 00:26:43,520 Ali na japanskom, kada pogledaš znakove, 513 00:26:43,560 --> 00:26:45,640 u tvojoj glavi nema buke. 514 00:26:51,120 --> 00:26:53,280 Znam vas puno razmišljaju, 515 00:26:53,320 --> 00:26:54,840 “James je samo kreten. 516 00:26:54,880 --> 00:26:57,840 Ne može baš biti tako teško", ali jest. 517 00:26:57,880 --> 00:26:59,160 Dođi i vidi. 518 00:27:01,720 --> 00:27:05,680 Ovo je hrana stroj za naručivanje, 519 00:27:05,720 --> 00:27:08,160 ali očito ne možeš znati što je od toga, 520 00:27:08,200 --> 00:27:09,480 jer sve je napisano u kanji. 521 00:27:09,520 --> 00:27:12,320 I, ako se trudiš igrati se kod kuće, 522 00:27:12,360 --> 00:27:15,040 znajte da brojevi i simboli na ploči sa slikom 523 00:27:15,080 --> 00:27:17,520 nemoj se vezati za brojke i simboli na stroju. 524 00:27:17,560 --> 00:27:20,800 Ne, drugačije je ali tamo, zar ne? 525 00:27:23,200 --> 00:27:25,640 Nije ništa od toga... 526 00:27:26,760 --> 00:27:29,400 Brojke su različite. 527 00:27:29,440 --> 00:27:31,240 Dakle, boje značit će nešto. 528 00:27:31,280 --> 00:27:35,360 Mislim na narančaste stvari su... vruće... 529 00:27:35,400 --> 00:27:37,040 ili jesu? 530 00:27:37,080 --> 00:27:38,960 Televizijske emisije često se optužuju 531 00:27:39,000 --> 00:27:42,400 preuveličavanja istine u ime zabave. 532 00:27:42,440 --> 00:27:44,920 Ovaj stroj nas je istinski preuzeo 533 00:27:44,960 --> 00:27:47,480 šest punih minuta za vježbanje. 534 00:28:00,960 --> 00:28:02,680 Da, evo ga. Pravo. 535 00:28:11,400 --> 00:28:15,120 Čak i nakon toga, samo sam otključana vrata broj jedan. 536 00:28:16,760 --> 00:28:17,760 Ne? 537 00:28:21,440 --> 00:28:25,360 Dakle, samo da rezimiram, otišao sam na vrlo kompliciran stroj 538 00:28:25,400 --> 00:28:28,760 kupiti malo rezanaca, kada Mogao sam samo pitati čovjeka, 539 00:28:28,800 --> 00:28:31,000 ali dobio sam kartu od stroj, koji sam tada morao 540 00:28:31,040 --> 00:28:34,040 daj čovjeku i on ju je poderao odmah na pola 541 00:28:34,080 --> 00:28:36,240 i poslao me ovamo u bar s rezancima, 542 00:28:36,280 --> 00:28:38,440 gdje sam ponudio kartu dami, 543 00:28:38,480 --> 00:28:40,200 ali ona to nije htjela. 544 00:28:43,240 --> 00:28:44,840 Ali tri minute kasnije, 545 00:28:44,880 --> 00:28:47,600 pokazalo se da imam ipak pogodio jackpot. 546 00:28:47,640 --> 00:28:51,080 Vau. Pogledaj to. 547 00:28:51,120 --> 00:28:53,640 I sad je sve u redu, 548 00:28:53,680 --> 00:28:56,080 jer imam zdjelica rezanaca. 549 00:29:00,000 --> 00:29:02,960 Japan je poznat po svojoj sirovoj ribi, 550 00:29:03,000 --> 00:29:06,040 ali zdjelu ramena je ono što čini stvari. 551 00:29:06,080 --> 00:29:09,040 U face-shatteringly smrzavanju Hokaido, 552 00:29:09,080 --> 00:29:13,600 osjeća se kao grah i kobasice s Orijenta. 553 00:29:13,640 --> 00:29:16,000 U svakom slučaju, drago mi je reći da je bilo 554 00:29:16,040 --> 00:29:18,200 gađao njime i imao mi lice utrljao u njega, 555 00:29:18,240 --> 00:29:21,440 mi odlazimo sav ovaj snijeg iza, 556 00:29:21,480 --> 00:29:24,280 i krećemo za širokim suncem obasjanim uzvisinama 557 00:29:24,320 --> 00:29:26,920 jugoistočnog Hokkaida. 558 00:29:26,960 --> 00:29:30,840 Gdje su haikui svježi, suhi asfalt. 559 00:29:30,880 --> 00:29:35,200 I gdje mi je, konačno, dopušteno snimiti pravu scenu 560 00:29:35,240 --> 00:29:38,080 o ljudima koji stvaraju stvari. 561 00:29:42,600 --> 00:29:44,760 Skriveno u ovoj neuglednoj zgradi 562 00:29:44,800 --> 00:29:47,400 u brdima Hokkaida je kovačnica 563 00:29:47,440 --> 00:29:50,160 vodi vrlo poseban čovjek. 564 00:29:50,200 --> 00:29:53,560 Došli smo ovdje da se nađemo Korehira Watanabe-san, 565 00:29:53,600 --> 00:29:55,960 a on je jedan od posljednjih preživjeli proizvođači 566 00:29:56,000 --> 00:29:58,880 samurajskih mačeva. 567 00:29:58,920 --> 00:30:02,920 Ovo će biti izvrsno. 568 00:30:11,480 --> 00:30:14,880 James-san. Drago mi je što smo se upoznali. 569 00:30:14,920 --> 00:30:17,880 Svatko tko je gledao Kill Bill 570 00:30:17,920 --> 00:30:19,960 poznaje ljude putovat će svijetom 571 00:30:20,000 --> 00:30:23,320 pronaći neuhvatljivo Japanski majstor mačeva 572 00:30:23,360 --> 00:30:26,840 tako da mogu hakirati ninje na komade u stilu. 573 00:30:26,880 --> 00:30:30,720 Korehira Watanabe je bio bruseći svoj zanat 40 godina 574 00:30:30,760 --> 00:30:34,640 i ide sve bliže do savršene oštrice. 575 00:30:34,680 --> 00:30:36,720 I kakav je to rub. 576 00:30:42,760 --> 00:30:44,640 Vau. 577 00:30:44,680 --> 00:30:46,480 To je spektakularno. 578 00:30:46,520 --> 00:30:48,000 - Mogu li? - U redu. 579 00:30:48,040 --> 00:30:50,880 Domo arigato. 580 00:30:50,920 --> 00:30:53,600 To je bolno prekrasno. Pogledaj to. 581 00:30:53,640 --> 00:30:54,720 Ne? 582 00:30:55,720 --> 00:30:58,640 U redu. U redu. 583 00:31:01,360 --> 00:31:03,560 To je fantastičan osjećaj i u tvojoj ruci. 584 00:31:03,600 --> 00:31:05,560 To je pravo umijeće. ima puno... 585 00:31:05,600 --> 00:31:07,880 "Zanat" je fantastičan uvrijeđena riječ. 586 00:31:07,920 --> 00:31:09,960 Koriste ga ljudi koji, znaš, 587 00:31:10,000 --> 00:31:13,160 napraviti drvene kutije na tračnoj pili, ali to je... 588 00:31:13,200 --> 00:31:14,880 fantastično je. 589 00:31:14,920 --> 00:31:17,640 Koliko traje izrada? 590 00:31:19,520 --> 00:31:22,480 Koliko ljudi još uvijek može ovo? 591 00:31:26,880 --> 00:31:29,080 Imate li šegrta? 592 00:31:30,600 --> 00:31:31,880 Želite li još jednog pripravnika? 593 00:31:37,080 --> 00:31:39,600 Mogu li biti šegrt za jedan dan? 594 00:31:42,160 --> 00:31:44,720 - U redu. Domo arigato. - Haj. haj 595 00:31:45,960 --> 00:31:47,160 što ti misliš 596 00:31:47,200 --> 00:31:49,560 Izgledaš kao kuhar sushija. 597 00:31:49,600 --> 00:31:51,760 - Ne izgledam tako sushi kuhar. - Da, imaš. 598 00:31:51,800 --> 00:31:55,320 Dok se pridružujem kovanju novog remek-djela, 599 00:31:55,360 --> 00:31:56,960 Upućen sam da slijedim 600 00:31:57,000 --> 00:31:58,120 ritam čekića. 601 00:31:58,160 --> 00:32:00,240 Jedan, dva, tri. 602 00:32:00,280 --> 00:32:05,200 Srećom, imam diplomu u glazbi, tako da se ovo pokazalo lakim. 603 00:32:05,240 --> 00:32:09,160 br. 604 00:32:19,160 --> 00:32:21,720 Zamoljen sam da sjedim vani ostatak procesa. 605 00:32:21,760 --> 00:32:23,720 Jasno da sam previše prirodnog u ovome, 606 00:32:23,760 --> 00:32:26,960 a on se ne želi pojaviti drugi šegrt. 607 00:32:35,040 --> 00:32:36,320 haj 608 00:32:43,480 --> 00:32:46,760 Učitelj Watanabe-san proveo desetljeća 609 00:32:46,800 --> 00:32:50,560 pokušavajući preslikati drevni Koto samurajski mačevi, 610 00:32:50,600 --> 00:32:52,960 smatra se najboljim ikad napravljenim. 611 00:32:53,000 --> 00:32:56,040 Ritam čekića upute su jedna drugoj. 612 00:32:56,080 --> 00:32:58,360 Fantastično je. 613 00:32:58,400 --> 00:33:01,280 Slušaj ih kako odlaze ding-ding-chh, ding-ding-chh. 614 00:33:01,320 --> 00:33:03,560 On mu govori sa svojim udarcima čekića 615 00:33:03,600 --> 00:33:06,600 kako redovito i koliko jako udariti u komad metala. 616 00:33:06,640 --> 00:33:10,240 Metal će biti oblikovan kroz mnogo mjeseci 617 00:33:10,280 --> 00:33:14,040 u neprekidnoj potjeri ovog mitskog savršenstva. 618 00:33:14,080 --> 00:33:15,480 haj 619 00:33:15,520 --> 00:33:18,680 Samuraji su u to vjerovali mač je utjelovio dušu, 620 00:33:18,720 --> 00:33:21,840 i postoji duhovno poštovanje ovdje. 621 00:33:21,880 --> 00:33:23,680 Ovaj drevni proces izrade mačeva 622 00:33:23,720 --> 00:33:25,560 je zapravo dio šintoističke religije. 623 00:33:25,600 --> 00:33:28,880 To je... to je ritualni događaj, kao kao i proizvodni događaj. 624 00:33:28,920 --> 00:33:30,400 Onda, dakle ovo. 625 00:33:30,440 --> 00:33:31,656 ne znam njihovo točno značenje, 626 00:33:31,680 --> 00:33:33,360 ali ovo je sve dio... 627 00:33:33,400 --> 00:33:37,160 Sve su to zavjetne stvari bogovima oko kovačnice. 628 00:33:38,800 --> 00:33:40,760 Gdje se primjenjuje, ovaj sloj gline 629 00:33:40,800 --> 00:33:44,720 čini čelik hladnim drugačijom brzinom, 630 00:33:44,760 --> 00:33:46,040 mijenja svoje karakteristike, 631 00:33:46,080 --> 00:33:48,920 kao i pružanje ta krivulja potpisa. 632 00:33:48,960 --> 00:33:52,360 Nakon svih ovih procesa, završiš s oštricom 633 00:33:52,400 --> 00:33:56,040 koji ima drugačiji kvaliteta čelika ovdje, 634 00:33:56,080 --> 00:33:58,400 odavde, sa samog ruba. 635 00:33:58,440 --> 00:34:01,200 Rub je vrlo tvrd i može biti vrlo... vrlo oštar. 636 00:34:01,240 --> 00:34:02,760 Sredina je lagano duktilniji, 637 00:34:02,800 --> 00:34:04,640 da se mač ne slomi. 638 00:34:04,680 --> 00:34:06,640 Ovdje je rub deblji, 639 00:34:06,680 --> 00:34:08,680 da se stvar ne klima. 640 00:34:08,720 --> 00:34:11,160 I sav čelik s kojim počinjete 641 00:34:11,200 --> 00:34:12,440 sve je još u oštrici. 642 00:34:12,480 --> 00:34:14,159 Ništa se ne melje niti reže. 643 00:34:14,160 --> 00:34:17,840 Sve je utkano u to. 644 00:34:17,880 --> 00:34:21,160 To je... oduzima dah, stvarno. 645 00:34:21,200 --> 00:34:24,680 Srećom, Watanabe-san ima mač u izradi 646 00:34:24,760 --> 00:34:27,159 to je nekoliko mjeseci dalje niz liniju. 647 00:34:27,160 --> 00:34:30,760 I dopušta mi da ga uzmem za malu probnu vožnju. 648 00:34:30,800 --> 00:34:32,480 Haj! 649 00:34:34,320 --> 00:34:37,040 Koliko sam daleko otišao unutra? Dva inča? 650 00:34:37,080 --> 00:34:40,400 I sasvim je u redu. Nije čak ni zarezan. 651 00:34:40,440 --> 00:34:43,640 Oštrica je sasvim u redu. 652 00:34:49,000 --> 00:34:51,880 Domo arigato gozaimashita. 653 00:34:51,920 --> 00:34:53,159 Arigato gozaimashita. 654 00:34:53,160 --> 00:34:54,640 Arigato. 655 00:34:57,360 --> 00:34:59,520 Sasvim rado bih proveli sljedećih deset godina 656 00:34:59,560 --> 00:35:01,600 biti Watanabe-sanov šegrt, 657 00:35:01,640 --> 00:35:03,880 ali mislim da bi posada imala bacio me u kovačnicu. 658 00:35:03,920 --> 00:35:06,520 Plus, njegov trenutni učenik je oštrio oštricu 659 00:35:06,560 --> 00:35:08,080 i smiješno me gleda. 660 00:35:08,120 --> 00:35:09,760 Vrijeme je da krenemo dalje. 661 00:35:11,760 --> 00:35:14,159 Nakon sve ove divljine, krajnje je vrijeme za glavu 662 00:35:14,160 --> 00:35:16,920 u najveći grad Hokkaida, Saporo, 663 00:35:16,960 --> 00:35:18,960 nazvan po pivu. 664 00:35:19,000 --> 00:35:21,480 Sada, ovo je Sapporo, i ja jesam da kažem da mi je laknulo, 665 00:35:21,520 --> 00:35:24,600 jer moja jedna kritika Hokkaida je to 666 00:35:24,640 --> 00:35:25,960 osjeća se pomalo napušteno. 667 00:35:26,000 --> 00:35:27,560 Sve je pomalo prazno. 668 00:35:27,600 --> 00:35:31,840 Ali ovo je peti po veličini grad u Japanu. 669 00:35:36,480 --> 00:35:38,800 Sapporo, zajedno s Asahijem, Kirin i Suntory, 670 00:35:38,840 --> 00:35:42,960 čini glavu za pjenjenje japanske industrije piva, 671 00:35:43,000 --> 00:35:46,520 i njegovu prisutnost dominira gradom. 672 00:35:46,560 --> 00:35:48,840 Ali moj direktor je mislio Radije bih 673 00:35:48,880 --> 00:35:51,680 intimnijem okruženju Sunca i Mjeseca, 674 00:35:51,760 --> 00:35:54,280 jedan od sve većeg broja mikropivovara 675 00:35:54,320 --> 00:35:56,320 postavljanje u gradu. 676 00:35:56,360 --> 00:35:58,600 Nije bio u pravu. 677 00:35:58,640 --> 00:36:02,400 Problem koji imam... je da većina mikropivovara 678 00:36:02,440 --> 00:36:07,159 u Britaniji ili Americi su malo... sranje. 679 00:36:07,160 --> 00:36:09,639 Svi pričaju o, – To je „craft“ pivo. 680 00:36:09,640 --> 00:36:11,440 Ali postoji razlog zašto Sean, snimatelj, 681 00:36:11,480 --> 00:36:13,440 ne koristi "craft" kameru. 682 00:36:16,680 --> 00:36:18,960 - Dakle, ti ovo nazivaš gorčinom? - Gorko, da. 683 00:36:19,000 --> 00:36:20,560 Vrlo je blijedo. To je kao svijetlo pivo. 684 00:36:20,600 --> 00:36:22,480 - Indijsko svijetlo pivo. - To je pa... India pale ale? 685 00:36:22,520 --> 00:36:23,960 - da - Da. U redu. 686 00:36:29,680 --> 00:36:31,360 Glatka. 687 00:36:33,400 --> 00:36:36,120 To je osvježavajuće na toliko mnogo načina. 688 00:36:36,160 --> 00:36:38,159 To je pivo, koji je osvježavajući. 689 00:36:38,160 --> 00:36:41,480 To je dobra mikropivovara, koji je također osvježavajući. 690 00:36:44,800 --> 00:36:46,080 Jako lijepo. 691 00:36:46,120 --> 00:36:47,880 - Hvala. - Vrlo lijepo. 692 00:36:47,920 --> 00:36:51,400 Moriya-san, vlasnik mikropivovare, 693 00:36:51,440 --> 00:36:54,360 je pristao dati mi vodiča obilazak cijele operacije, 694 00:36:54,400 --> 00:36:56,640 koji iznosi ormar iza šanka. 695 00:36:57,960 --> 00:36:59,256 Ovdje je jako sparno, očito, 696 00:36:59,280 --> 00:37:00,576 što je problem s kamerom. 697 00:37:00,600 --> 00:37:04,640 Ovo je prava mikropivovara, čak i po standardima mikropivovara. 698 00:37:04,680 --> 00:37:06,960 Oprosti, ja ću ga obrisati a zatim progovori. 699 00:37:07,000 --> 00:37:09,080 Dok je naš australski snimatelj parootporan njegov komplet, 700 00:37:09,120 --> 00:37:11,280 Dodam malo hmelja. 701 00:37:11,320 --> 00:37:12,520 Čekaj malo. 702 00:37:12,560 --> 00:37:13,639 - Jasno? - da 703 00:37:13,640 --> 00:37:17,440 Idi, idi, idi. U redu. 704 00:37:17,480 --> 00:37:19,400 Savršen. 705 00:37:19,440 --> 00:37:21,520 Vau, osjećaš miris. 706 00:37:21,560 --> 00:37:23,160 Miris hmelja. 707 00:37:23,200 --> 00:37:25,160 To su počeci piva. 708 00:37:25,200 --> 00:37:27,960 Ovdje je nevjerojatno vruće. 709 00:37:28,000 --> 00:37:29,800 Nadam se da mi je pivo još hladno. 710 00:37:33,520 --> 00:37:34,920 Ovo je čudno, zar ne? 711 00:37:34,960 --> 00:37:37,560 Ako ste otišli u restoran, i rekli su, 712 00:37:37,600 --> 00:37:39,016 „Da, naravno da možeš jaje i čips, 713 00:37:39,040 --> 00:37:41,016 ali moraš nam pomoći kuhati to", bili biste stvarno iznervirani. 714 00:37:41,040 --> 00:37:42,456 Ali ako morate pomoći napravi pivo, 715 00:37:42,480 --> 00:37:43,920 ne smeta ti, nekako. 716 00:37:52,040 --> 00:37:53,560 Izvrsno. 717 00:37:57,760 --> 00:37:59,760 To je palo otkako sam ga ostavio. 718 00:37:59,800 --> 00:38:01,800 Hm... 719 00:38:04,640 --> 00:38:06,159 u redu 720 00:38:06,160 --> 00:38:08,640 Ovo očito nije pivo Upravo sam pomogao napraviti, 721 00:38:08,680 --> 00:38:11,160 ali ja kuham plan za to. 722 00:38:13,160 --> 00:38:15,160 Hm, kad će ovo pivo biti spreman? 723 00:38:15,200 --> 00:38:17,080 - Jedan mjesec. - Jedan mjesec? 724 00:38:17,120 --> 00:38:18,840 Gdje ćemo biti za mjesec dana? 725 00:38:18,880 --> 00:38:21,440 - Osaka. - Osaka? 726 00:38:21,480 --> 00:38:23,560 Trebao bih to istaknuti jedan od problema koje smo imali 727 00:38:23,600 --> 00:38:25,640 s japanskim hotelima je imaju samo male barove, 728 00:38:25,680 --> 00:38:27,120 a često se zatvaraju stvarno rano. 729 00:38:27,160 --> 00:38:29,200 Često prije nego što stignemo. pitam se, 730 00:38:29,280 --> 00:38:31,560 možete li poslati ako... Platit ćemo, naravno. 731 00:38:31,600 --> 00:38:33,160 Možete li poslati pivo u Osaku? 732 00:38:33,200 --> 00:38:34,360 - da - Da? 733 00:38:34,400 --> 00:38:35,960 In-in boce, znate, je u redu 734 00:38:36,000 --> 00:38:38,080 - da - Da. U redu. 735 00:38:38,120 --> 00:38:40,800 Volio bih to, ako naše vlastito pivo pratili su nas diljem Japana. 736 00:38:40,840 --> 00:38:41,880 Fantastičan. 737 00:38:41,920 --> 00:38:44,560 Kanpai. 738 00:38:48,760 --> 00:38:51,160 Prokleto volim pivo. 739 00:38:59,520 --> 00:39:02,040 Pri kraju sam prve dionice mog putovanja, 740 00:39:02,080 --> 00:39:03,640 ali prije nego što prijeđem na kopno, 741 00:39:03,680 --> 00:39:06,960 Mislio sam da ću doživjeti ribolov na Hokaidu 742 00:39:07,000 --> 00:39:08,960 izdašne obalne vode, 743 00:39:09,000 --> 00:39:10,960 stoga low-end, bez autorskih prava 744 00:39:11,000 --> 00:39:12,360 more shanty music. 745 00:39:12,400 --> 00:39:14,080 Dobro jutro, gledatelji. 746 00:39:14,120 --> 00:39:16,760 Danas smo u Otaru, i za ručak imamo tako... 747 00:39:16,800 --> 00:39:18,360 Hobotnica... vrlo, vrlo popularna. 748 00:39:18,400 --> 00:39:21,560 Japan jede dvije trećine svjetskog ulova hobotnice. 749 00:39:21,600 --> 00:39:23,480 Ali ovo je televizija, prije nego što ga mogu pojesti, 750 00:39:23,520 --> 00:39:26,800 Moram ga uhvatiti, pa mi su ovdje da upoznaju Narita-san, 751 00:39:26,840 --> 00:39:28,520 tko je skiper ovog ribarskog broda. 752 00:39:30,680 --> 00:39:32,680 James. Kako ste? 753 00:39:32,760 --> 00:39:35,680 Imam... ovo je vrlo točno Japanski bonton... 754 00:39:35,760 --> 00:39:37,600 Imam spremne posjetnice. 755 00:39:37,640 --> 00:39:41,800 I... koristeći dvije ruke, 756 00:39:41,840 --> 00:39:43,800 licem prema primatelju, 757 00:39:43,840 --> 00:39:46,280 predstavljam ga. 758 00:39:54,000 --> 00:39:55,400 Obratite pažnju na to 759 00:39:55,440 --> 00:39:57,280 iako je ti to ne razumiješ. 760 00:39:57,320 --> 00:39:59,520 Izvrsno. 761 00:39:59,560 --> 00:40:02,160 E sad, ima malo priče iza moje posjetnice 762 00:40:02,200 --> 00:40:06,600 jer sam to napisao kao haiku, 763 00:40:06,640 --> 00:40:10,680 i kaže, ili sam vjerovao da piše: 764 00:40:10,760 --> 00:40:14,960 “Zovem se James May. Moja posjetnica je pred tobom, 765 00:40:15,000 --> 00:40:16,880 kao što sam i ja." 766 00:40:16,920 --> 00:40:18,360 A onda smo to pretvorili u kanji 767 00:40:18,400 --> 00:40:20,160 tako da izgleda ispravno Japanski haiku i tako dalje, 768 00:40:20,200 --> 00:40:22,880 ali onda smo ga dali jednom od naši japanski popravljači i rekli, 769 00:40:22,920 --> 00:40:24,560 „Možete li to samo prevesti natrag za nas 770 00:40:24,600 --> 00:40:27,200 da budem siguran da je u redu," i zapravo kaže: 771 00:40:27,280 --> 00:40:30,920 “Zovem se James May. Imajte ovo na umu. 772 00:40:30,960 --> 00:40:33,440 Hvala unaprijed." 773 00:40:33,480 --> 00:40:35,760 da idemo 774 00:40:35,800 --> 00:40:38,840 Da. 775 00:40:38,880 --> 00:40:40,600 - Dobro, dobro, dobro. U redu. - da U redu. U redu. 776 00:40:42,040 --> 00:40:44,760 opet, Slučajno sam smiješan. 777 00:40:51,480 --> 00:40:54,360 Nekoliko stvari koje možda ne biste znati o hobotnici: 778 00:40:54,400 --> 00:40:56,760 ima osam nogu... Vjerojatno ste to znali... 779 00:40:56,800 --> 00:40:59,040 Ali možda ne znate da ima tri srca, 780 00:40:59,080 --> 00:41:01,360 a također i da ima više inteligencija u svom naručju 781 00:41:01,400 --> 00:41:02,600 nego u svojoj glavi. 782 00:41:02,640 --> 00:41:04,000 Dakle, izvrstan je pri multitaskingu, 783 00:41:04,040 --> 00:41:06,560 može koristiti svoje ruke izvući malo hrane iz kamenja 784 00:41:06,600 --> 00:41:07,920 dok njegova glava razmišlja 785 00:41:07,960 --> 00:41:09,680 što gledati na televiziji te noći. 786 00:41:12,880 --> 00:41:15,280 Jedino što je moglo idi protiv nas ovdje 787 00:41:15,320 --> 00:41:17,639 je li to skiperovo pomalo zabrinut za more. 788 00:41:17,640 --> 00:41:19,296 Obično izlaze u 5:00 ujutro 789 00:41:19,320 --> 00:41:20,880 jer tada je vrlo je mirno. 790 00:41:20,920 --> 00:41:23,159 Sada je prošlo 9:30, 791 00:41:23,160 --> 00:41:26,120 pa bi moglo dobiti malo isprekidano, ali da vidimo. 792 00:41:26,160 --> 00:41:29,880 Vrlo sam samouvjeren i ovo je a odličan način da zaradite svoj ručak. 793 00:41:31,920 --> 00:41:34,920 Ili sjajan način da ga ponovno pogledate. nažalost, 794 00:41:34,960 --> 00:41:36,840 kad jednom odemo zatvorena luka, 795 00:41:36,880 --> 00:41:40,040 stvari postaju nemirnije nego karate turnir. 796 00:41:40,080 --> 00:41:41,800 Pola milje od luke, 797 00:41:41,840 --> 00:41:43,880 nemirno je ko vrag. 798 00:41:43,920 --> 00:41:46,840 Snimatelj može teško... Pa, on ne stoji, 799 00:41:46,880 --> 00:41:49,160 da budem iskren, kleči ispred mene. 800 00:41:49,200 --> 00:41:51,280 Mogao bih to preformulirati. 801 00:41:54,760 --> 00:41:56,800 Hm, nikad nisam imao morsku bolest, 802 00:41:56,840 --> 00:41:58,320 Jako sam zahvalan na tome, 803 00:41:58,360 --> 00:42:01,320 - ali neki od naše ekipe... - čini to dosta često. 804 00:42:01,360 --> 00:42:05,960 Kladim se da žale što su ga ukrali moje pivo u zadnjoj sceni. 805 00:42:06,000 --> 00:42:08,680 Ažuriranje za Japan. 806 00:42:08,760 --> 00:42:11,560 Predmet: lov na hobotnice. 807 00:42:11,600 --> 00:42:14,680 Novost je da smo na pola puta tamo gdje su lonci s hobotnicama. 808 00:42:14,760 --> 00:42:16,840 Otpušteni su unaprijed dan prije, 809 00:42:16,880 --> 00:42:19,200 ali je pregrubo, kaže Narita-san, 810 00:42:19,280 --> 00:42:20,520 zaustaviti i podići ih vitlom. 811 00:42:20,560 --> 00:42:22,560 Rizik je taj pokidaš užad 812 00:42:22,600 --> 00:42:25,160 a onda izgubiš svoje dragocjeni lonci za hobotnice zauvijek. 813 00:42:25,200 --> 00:42:27,160 Mislim da sam to shvatio ispravno. 814 00:42:37,600 --> 00:42:39,880 Pa, da smo... određene druge 815 00:42:39,920 --> 00:42:42,200 nespomenuti TV programi, mi bismo to lažirali 816 00:42:42,280 --> 00:42:44,656 i samo nađi hobotnicu i stavi u lonac, a onda se pretvaraj, 817 00:42:44,680 --> 00:42:46,096 "Hej, pogledaj hobotnicu uhvatili smo." 818 00:42:46,120 --> 00:42:49,440 Ali to zapravo ne možemo učiniti, možemo li Jer to nije istina. 819 00:42:49,480 --> 00:42:52,840 - Ne. - Pa što da radimo? 820 00:42:52,880 --> 00:42:55,320 Pa, čuo sam da neki ljudi su zapravo uspjeli 821 00:42:55,360 --> 00:42:56,680 uhvatiti hobotnicu jutros, 822 00:42:56,760 --> 00:42:59,160 pa bismo možda mogli kupiti hobotnicu 823 00:42:59,200 --> 00:43:02,639 ili posuditi hobotnicu od nekog drugog? 824 00:43:02,640 --> 00:43:05,016 Znaš, koliko god možemo u restoran i obaviti, 825 00:43:05,040 --> 00:43:07,400 -"Evo kako ti pripremi hobotnicu." -Da. 826 00:43:07,440 --> 00:43:09,536 Ako je netko ovdje uhvatio jednu, mogli bismo... možemo samo vratiti 827 00:43:09,560 --> 00:43:11,760 do 1970-ih i reći, "Evo jednog kojeg smo ranije uhvatili." 828 00:43:11,800 --> 00:43:14,600 I evo jednog uhvatili smo ranije. 829 00:43:17,400 --> 00:43:19,200 Kakva stvar čudnog izgleda. 830 00:43:20,880 --> 00:43:22,320 Pa mislim da je dogovor, 831 00:43:22,360 --> 00:43:23,656 Ja ću prošetati u restoran, 832 00:43:23,680 --> 00:43:25,440 koji je samo o 100 metara u tom pravcu, 833 00:43:25,480 --> 00:43:27,360 a ja ću pripremiti ručak za posadu. 834 00:43:27,400 --> 00:43:28,776 Htio sam reći skuhati ručak za posadu; 835 00:43:28,800 --> 00:43:29,960 neće sve biti kuhano. 836 00:43:30,000 --> 00:43:31,400 Očito nešto od toga bit će sirovo. 837 00:43:31,440 --> 00:43:32,640 Zvuči li to kao dogovor? 838 00:43:32,680 --> 00:43:35,600 On je sasvim stvarno drag momak. 839 00:43:35,640 --> 00:43:38,480 Mislim da ću ga zvati Bob. 840 00:43:38,520 --> 00:43:40,960 Nekoliko trenutaka kasnije, Boba je raskomadao štap 841 00:43:41,000 --> 00:43:44,760 restorana Narita-san i spremno za fritezu. 842 00:43:48,080 --> 00:43:51,560 Mi ćemo učiniti sashimi, tempura, 843 00:43:51,600 --> 00:43:53,960 i vrsta gulaša, što se ne zove gulaš... 844 00:43:54,000 --> 00:43:55,480 šabu-šabu, to je to. 845 00:43:59,240 --> 00:44:03,560 Kladim se da to nije ništa slično lako kao što izgleda. 846 00:44:03,600 --> 00:44:07,480 Ovaj nož je apsolutno fenomenalno oštar. 847 00:44:07,520 --> 00:44:09,720 Sve se to događa u vrlo Zenovski, miran način. 848 00:44:09,760 --> 00:44:11,280 Nije kao Jamie Oliver 849 00:44:11,320 --> 00:44:13,160 i-i Gordon Ramsay gdje trče okolo 850 00:44:13,200 --> 00:44:15,840 vičući na sve. Ne, ovo je, ovo je mirno. 851 00:44:15,880 --> 00:44:17,040 to je... 852 00:44:17,080 --> 00:44:18,520 James, tako sam gladna. 853 00:44:18,560 --> 00:44:20,000 - Požuri, molim te. - Da, u redu. 854 00:44:21,080 --> 00:44:23,200 Bit će bolje jer ste to čekali. 855 00:44:26,360 --> 00:44:27,920 Kome treba MasterChef? 856 00:44:27,960 --> 00:44:30,280 Sashimi od hobotnice, tempura, 857 00:44:30,320 --> 00:44:34,280 i shabu-shabu, juha u koje umačete sirove sastojke. 858 00:44:34,320 --> 00:44:38,320 Gozba za umekšanje čak i najstroži kritičar. 859 00:44:46,720 --> 00:44:50,800 - Vrlo dobro. Jako ukusno. - Vrlo dobro. 860 00:44:50,840 --> 00:44:52,640 Problem je, Japanci su tako pristojni 861 00:44:52,680 --> 00:44:55,080 da ako je okusio shabu-shabu wellington čizma, 862 00:44:55,120 --> 00:44:57,280 još bi rekli, – Da, jako je lijepo. 863 00:44:57,320 --> 00:44:58,840 Je li stvarno jako lijepo? 864 00:44:58,880 --> 00:45:01,520 - Stvarno jako lijepo. - Stvarno jako lijepo, u redu. 865 00:45:05,200 --> 00:45:07,400 - Dakle... - Da? 866 00:45:07,440 --> 00:45:09,280 Dakle, imam dvije vrste od sladoleda, 867 00:45:09,320 --> 00:45:11,200 - Što bi ti htio, James? - da 868 00:45:11,240 --> 00:45:13,600 Pa, pretpostavljam iz vašeg govora tijela 869 00:45:13,640 --> 00:45:16,720 želiš da uzmem onaj crni, sivo obojen. 870 00:45:16,760 --> 00:45:19,080 - Da, ovo je za tebe. - Hvala. Tako sam i mislio. 871 00:45:19,120 --> 00:45:21,160 - Puno vam hvala. - Znate li što je u njemu? 872 00:45:21,200 --> 00:45:23,200 Ugljen? 873 00:45:23,240 --> 00:45:25,520 Ne, pogađat ću... nešto... 874 00:45:25,560 --> 00:45:27,440 Neka vrsta čokolade ili... 875 00:45:27,480 --> 00:45:29,840 - čaj, zapravo, možda je čaj. - Ne, ne, ne, ne. 876 00:45:29,880 --> 00:45:32,440 - Probat ću. - Ne. Pokušao si? 877 00:45:34,480 --> 00:45:36,480 Zapravo ima pomalo riblji okus. 878 00:45:36,520 --> 00:45:38,600 - Stvarno? - Da. 879 00:45:38,640 --> 00:45:42,120 Točno. To je tinta lignje. 880 00:45:42,160 --> 00:45:44,560 - Je li? - da 881 00:45:44,600 --> 00:45:46,320 Je li to vanilija? 882 00:45:46,360 --> 00:45:48,880 - To je morski jež. - Je li? 883 00:45:48,920 --> 00:45:51,200 volim to Jako je kremast. volim to 884 00:45:51,240 --> 00:45:54,560 Nadao sam se slađem kraju na moje putovanje kroz Hokkaido, 885 00:45:54,600 --> 00:45:56,160 ali pomirit ću se s ovim. 886 00:45:56,200 --> 00:45:58,040 Sad gdje da stignem pahuljica od rakova? 887 00:45:58,080 --> 00:46:00,160 To je 90% sladoled. 888 00:46:00,200 --> 00:46:04,320 Deset posto ribljih prstića. 889 00:46:04,360 --> 00:46:07,360 Do sada na mom japanskom putovanju, 890 00:46:07,400 --> 00:46:09,560 Donio sam veliku sramotu u svijet psećih zaprega... 891 00:46:11,040 --> 00:46:13,360 - sramota za mene grudanje ekipe... 892 00:46:13,400 --> 00:46:15,880 sramota za an drevni majstor mača... 893 00:46:15,920 --> 00:46:18,120 Vau! 894 00:46:18,160 --> 00:46:20,840 I nosio masku u sceni nismo na kraju upotrijebili. 895 00:46:20,880 --> 00:46:22,616 To je zapravo bilo prilično bolno za početak, 896 00:46:22,640 --> 00:46:24,440 ali na kraju, Bio sam savršeno sretan. 897 00:46:24,480 --> 00:46:28,680 I dok je još nepobitno osjećati se kao autsajder, 898 00:46:28,720 --> 00:46:31,160 toplinu i strpljenje ovdje tako je originalan... 899 00:46:31,200 --> 00:46:33,400 - Ovo je za tebe. - Sjajno. Zapravo, to je James. 900 00:46:33,440 --> 00:46:35,240 Domo arigato. 901 00:46:35,280 --> 00:46:38,760 Da se osjećam Japancem maska pravila i protokola 902 00:46:38,800 --> 00:46:41,080 polako klizi. 903 00:46:42,040 --> 00:46:45,120 I kao moj trajekt sprema se odbaciti 904 00:46:45,160 --> 00:46:46,840 za kopno, samo ima vremena 905 00:46:46,880 --> 00:46:49,480 za Masaya i mene imati posljednji... 906 00:46:51,680 --> 00:46:53,520 Konbanwa. 907 00:46:53,560 --> 00:46:55,560 - Imam dar za tebe. - Stvarno? 908 00:46:55,600 --> 00:46:57,720 - da - Puno ti hvala, James. 909 00:46:57,760 --> 00:46:59,280 Imam dar za tebe. 910 00:46:59,320 --> 00:47:00,640 - Hvala. - Nadam se da ti se sviđa. 911 00:47:00,680 --> 00:47:02,520 - Molim te otvori. - U redu. 912 00:47:12,320 --> 00:47:14,720 budi oprezan, to je-prilično je krhko. 913 00:47:17,600 --> 00:47:19,400 Samo ga stavi na moj... 914 00:47:21,080 --> 00:47:22,760 Prvo ću ovo napraviti. 915 00:47:22,800 --> 00:47:24,720 Ovo je trajalo dobrih pet minuta, 916 00:47:24,760 --> 00:47:26,120 pa smo ga na kraju zamijenili 917 00:47:26,160 --> 00:47:27,800 s nečim koji se upravo odvijao. 918 00:47:27,840 --> 00:47:29,720 - Molim te otvori. - U redu. 919 00:47:29,760 --> 00:47:32,440 Vau. Predivno. 920 00:47:32,480 --> 00:47:34,640 Jako lijepo. 921 00:47:34,680 --> 00:47:36,360 Da! 922 00:47:36,400 --> 00:47:38,560 Fantastičan. 923 00:47:38,600 --> 00:47:41,400 To je tradicionalno Japanska happi jakna, 924 00:47:41,440 --> 00:47:43,200 i stvarno sam jako sretna. 925 00:47:43,240 --> 00:47:46,400 Sjajno je, zar ne? Jako mi se sviđa. 926 00:47:46,440 --> 00:47:48,760 -Bilo mi je zadovoljstvo. Hvala. - Puno vam hvala. 927 00:47:48,800 --> 00:47:50,480 Hvala vam puno. 928 00:47:56,280 --> 00:47:57,520 Sada odlazim, 929 00:47:57,560 --> 00:48:00,600 Napisao sam mali haiku za uspomenu na tu prigodu. 930 00:48:02,800 --> 00:48:05,160 "Hokkaido bez opruga. 931 00:48:05,200 --> 00:48:09,720 Idem na Honshu da popnem moja procvjetala trešnjino." 932 00:48:09,760 --> 00:48:11,960 Vidimo se sljedeći put. 933 00:48:21,560 --> 00:48:23,280 Prvo ću ovo napraviti. 934 00:48:29,520 --> 00:48:32,840 oprosti 935 00:48:32,880 --> 00:48:37,560 Držite ga za rub. Drži ga sa strane... 936 00:48:37,600 --> 00:48:40,400 i protresi ga, i sići će. 937 00:48:46,000 --> 00:48:47,920 Neka ga netko skine. 938 00:48:49,960 --> 00:48:53,680 Skini to s njega. 939 00:48:53,720 --> 00:48:55,720 Bio je to čajnik.